Randomize multiple bipolar sliders with different anchors

Hello!
I need to use bipolar sliders for a series of questions. I saw on the community some code to help get a label on the right hand side. I saw one that recommended not using javascript (instead using in html), but I can't get that to work regardless of if I turn mobile on or off. I have found a solution -- using javascript like this:
jQuery(".statement-container div").eq(0).append("LEFT1");
jQuery(".statement-container div").eq(0).append("RIGHT1");
jQuery(".statement-container div").eq(1).append("LEFT2");
jQuery(".statement-container div").eq(1).append("RIGHT2");
However, now I need to make sure the different sliders are randomized between participants. I can't figure out how to do this because the javascript is what is placing the labels in their respective locations.
Any help on how to randomize when using javascript to put the labels in would be really helpful.
Alternatively, if there are any suggestions for getting the simpler solution of using html to work, then the randomization problem will be fixed (meaning, I would be able to use question randomization built into qualtrics). As noted, I tried messing with mobile settings and that did not help, I also tried expanding the window size and that also did not help.