Text IQ tips for multilanguage replies in Engagement Surveys | Experience Community
Skip to main content
Solved

Text IQ tips for multilanguage replies in Engagement Surveys

  • June 11, 2026
  • 5 replies
  • 20 views
Livia B
Level 3 ●●●
Forum|alt.badge.img+15

How to takle the best the TEXT IQ when we have an engagement survey question, and answers come from 12 countries, and 12 languages. The struggle is also at Board level, we try to create the dashboard in English, but we would still like that each topic can also tale us to answers in local language. For now we thought of each language having their own page , or dashboard, separately. But the challenge would be having a single dashboard, and when people filter for their country to get the relevant answers. 

 

Thank you 

Livia B 

Best answer by AlexandreLeduc

Here you go !

 

Best,

5 replies

AlexandreLeduc
QPN Level 4 ●●●●
Forum|alt.badge.img+27
  • AlexandreLeduc
  • QPN Level 4 ●●●●
  • June 11, 2026

Option 1: You translate all your comments in English automatically (You can achieve that in the section called Data & Analysis) and your text iQ model (and keywords/queries) are 100% in English

 

Option 2: You don’t translate the comments. Each topic has the keywords in all languages. Random example : Topic 1: Manager. Keywords: Manager (EN), Gestionnaire (French), Director (Spanish), etc.)

 

To get relevant answers in your dashboard, probably a country or region filter would be the best.

Livia B
Level 3 ●●●
Forum|alt.badge.img+15
  • Livia B
  • Author
  • Level 3 ●●●
  • June 12, 2026

Hi Alexandre, 

 

Thanks for answering. :) 

Where can I translate the comments? can you share a print screen? I cant find this option. In Data and Analysis I can only add topics and subtopics. 

 

thank you 

Livia

AlexandreLeduc
QPN Level 4 ●●●●
Forum|alt.badge.img+27
  • AlexandreLeduc
  • QPN Level 4 ●●●●
  • Answer
  • June 12, 2026

Here you go !

 

Best,

    Livia B
    Level 3 ●●●
    Forum|alt.badge.img+15
    • Livia B
    • Author
    • Level 3 ●●●
    • June 12, 2026

    Thanks a lot, :) 

     

    Livia B

    Livia B
    Level 3 ●●●
    Forum|alt.badge.img+15
    • Livia B
    • Author
    • Level 3 ●●●
    • June 16, 2026

    Thanks Alexandre, AlexandreLeduc

     

    Just for the record, we dont have access to the data and Analysis in the way that we could see comments, or any  files with results, as our workers council forbids that. Thats why i couldnt see this option. We can access Text IQ from Data and Analysis, but just to add topics or keywords. The translation function is not there. But we can contact our TAM and see if they could do the translation for us, and then we just extract in widgets the results.

     

    have a nice day 

    Livia B 

    Terms & ConditionsAccessibility statement