Automating creation of a side by side question by referencing values created in Javascript on a previous question

I am using Javascript to dynamically change the text of the first cells of the first column of a side by side question to values extracted from an array of objects. I have used code before to render tables based off of selections in side by side questions in the past that have been modified in this manner, but am attempting to trigger creation of a side by side question referencing values added in Javascript on the previous question that will include only the values selected with new selection options. I could use carry forward the values if I entered them manually in the first question, but there are potentially thousands of values and this would would be tedious. I’m not sure if what I’m seeking to do is possible using the Qualtrics api or custom code and appreciate any help.